Document Type : Research Paper

Author

Assistant Professor, Department of Art Research, Faculty of Art and Entrepreneurship, Isfahan University of Art.

10.30465/os.2025.50063.2006

Abstract

Introduction

Adoration of the Magi is one of the first narratives depicted in Christian art, which has been the focus of artists before other scenes of the New Testament, and one of the more important icons among representations of the birth of Jesus. After the formalization of the religion of Christ in the 4th century AD, commemorating the coming of the Magi as Epiphany on January 6 became an important part of the Christmas celebration. The Church Fathers interpreted the story of the Magi in the light of Old Testament messianic prophecies. In the 5th century AD, this event's icons spread from the catacombs to the public spaces, and magi appeared in the decorations of the first great churches. Finding the historical roots of the formation of this narrative can be beneficial for understanding the first connections between this new religion and ancient Iranian thought.
 

Material & Methods

The present article is a historical case study with qualitative methods and documentary data; which tries to find the origins of this narrative in the historical writings and to suggest a reasoned interpretation of its importance to the Church Fathers. Qualitative research is a type of research that aims to gather and analyze non-numerical (descriptive) data to gain an understanding of individuals' social reality, including understanding their attitudes, beliefs, and motivations. Case Studies are a qualitative design in which the researcher explores in depth a program, event, activity, process, or one or more individuals. The case(s) are bound by time and activity, and researchers collect detailed information using a variety of data collection procedures over a sustained period. Documentary research is the use of outside sources, and documents, to support the viewpoint or argument of an academic work. The process of documentary research often involves some or all of conceptualizing, using, and assessing documents. All the data of this article is collected from the first-hand texts of the writers and commentators of the Christian religion.
 

Discussion of Results

From the Median period onwards, magi have been known in Iran’s history and culture as agents of religious rituals, performers of prayer and sacrifice ceremonies, soothsayers, court advisors, princes' tutors, and guardians of shrines and kings’ tombs. In addition, written sources show that they were also famous in the neighboring lands of Iran for their wisdom, knowledge of the future, and excellence in astrology. In the Gospel of Matthew, magi begin a journey from the East to praise the newborn baby Jesus in Bethlehem. The present article tries to find the origins of this narrative in historical writings and to suggest a reasoned interpretation of its importance to the Church Fathers. Most biblical scholars agree that Matthew's version was written after the destruction of Jerusalem and addressed to Jews and neo-Christians under Roman rule.
The Gospel of Matthew describes the coming of the Magi from the East to praise the baby Jesus. According to predominant scholarly views, it was written in the last quarter of the first century AD by an anonymous Jew familiar with technical legal aspects of scripture to appeal to Jewish audiences. Therefore, it is full of links between the life of Jesus and the prophecies of the Old Testament prophets. Under Roman rule, this text recounts a difficult time for both Jews and Christians. Rome, which conquered and destroyed Jerusalem during this period, failed in an attrition battle with the Persians.
The opening part of this Gospel seems to be born out of the suffering of that era and was written to provide a political policy and give hope to the new believers. Therefore, after conveying the lineage of Jesus to the famous kings of Judah, it used the testimony of the Magi from the East in the court of the Roman ruler to prove the legitimacy of the kingdom of Jesus for the Jews. Some of the Bible commentators have considered the origin of these travelers to be Iran; The country that freed the Jews from the Babylonian captivity once before, was sheltering the Jews and Christians, and was at war with their common enemy. The memorial of adoration of the Magi on Epiphany still has for many Christians the same powerful political function that it had for the Gospel of Matthew's author, Tertullian, Justin, and Pope Leo I in the first centuries.
 

Conclusions

It seems that the first part of the Gospel of Matthew is not only born from the conditions of such times but also tries to provide a political policy for the new believers; First by mentioning the genealogy that introduces Jesus as the descendant of the famous kings of Judah, and then by the testimony of wise men from the East in the presence of the Roman ruler about the rightness of Jesus for the kingdom of the Jews. That is why some commentators of the Bible have considered these travelers to be Persian magi; Men renowned for their wisdom and foresight, from a country that once freed the Jews from Babylonian captivity; was sheltering Jews and Christians, and was at war against their common enemy. In the following centuries, they were called kings and wise men instead of the Magi, and intending to link them with the messianic prophecies of the Old Testament, they made different origins for them, which were neither in the East nor the Magi's homeland. Now the Christians consider them to be three saints, named Melchior (perhaps from Hebrew: king of light), Balthasar (perhaps from Babylonian: God preserves the king), and Gaspar (perhaps from ancient Persian: treasure bearer); Magnificent names worthy of kings of the East.
 
 

Keywords

Biblography
Arrian (2019), The Anabasis of Alexander, The History of the Wars and Conquests of Alexander the Great, Edward James Chinnock (Transl.), Glasgow: Good Press.
Augustine of Hippo (2002), Sermons to the People: Advent, Christmas, New Year's, Epiphany, William Griffin (Ed.), New York: The Crown Publishing Group.
Avni, Gideon (2010), "The Persian Conquest of Jerusalem (614 C.E.), An Archaeological Assessment". Bulletin of the American Schools of Oriental Research, No. 357, pp. 35-48.
Appian (1899), Syriaca, The Foreign Wars, Horace White (Transl.), New York: MacMillan.
Bidez, Joseph; Cumont, Franz (1938), Les Mages Hellénises. Zoroastre, Ostanès et Hystaspe d'après la Tradition Grecque, Paris: Société d'Éditions Les Belles Lettres.
Bluhm, Heinz (1965). Martin Luther: Creative Translator, St. Louis: Concordia.
Brock, Sebastian (1982), "Christians in The Sasanian Empire: A Case of Divided Loyalties". In: Mews, Stuart (Ed.). Religion and National Identity. Studies in Church History, 18. Oxford: Blackwell
Burgess, Richard W. (2013), "The Date, Purpose, and Historical Context of the Original Greek and the Latin Translation of the so-called Excerpta Latina Barbari", Traditio, 68: pp. 1-56.
Burkett, Delbert (2002), An introduction to the New Testament and the origins of Christianity, Cambridge: Cambridge University Press.
Casartelli, Louis Charles (1902), "The Magis. A Footnote to Matthew II", Dublin Review, Vol. 131, pp. 362-76.
Chroust, Anton Hermann (1965), "Aristotle and the Philosophies of the East", The Review of Metaphysics, Vol. 18, No. 3, pp. 572-580.
Cicero (1923), De senectute De Amicitia De Divinatione, William Armistead Flaconer (Transl.), Cambridge: Harvard University Press.
Clement of Alexandria (1919), Protrepticus, Exhortation to the Greeks, George W. Butterworth (Transl.), Loeb Classical Library, Cambridge: Harvard University Press.
Creswell, John W. (2011), Educational research: planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative research, London: Pearson.
de Hildesheim, Johannes (1886), Historia trium regum: The Three Kings of Cologne. Carl Horstmann (Ed.), London: Early English Text Society.
Dieterich, Albrecht (1902), "Die Weisen aus dem Morgenlande", Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der Älteren Kirche, Vol. 3, No. Jahresband, pp. 1-14.
Drum, Walter (1910), "Magi", The Catholic Encyclopedia, Vol. 9, New York: Robert Appleton Company.
Duling, Dennis C. (2010), "The Gospel of Matthew", In: Aune, David E. (Ed.). The Blackwell Companion to the New Testament, Hoboken: Wiley-Blackwell.
Egeria (1970), Diary of a Pilgrimage, George E. Gingras (Transl.), New York: Paulist Press.
Ehrman, Bart D. (2009), Jesus, Interrupted: Revealing the Hidden Contradictions in the Bible (And Why We Don't Know About Them), New York: HarperCollins.
Excerpta Latina Barbari (2018), Published online in: www.attalus.org.
Floss, Heinrich Joseph (1864), Dreikönigenbuch, Norderstedt: Hansebooks.
Given, L. M., (Ed.) (2008), The Sage Encyclopedia of Qualitative Research Methods. Thousand Oaks, CA: Sage.
Hallock, Richard T. (1969), Persepolis Fortification Tablets, Chicago: The University of Chicago Press.
Heiligman, Deborah (2007), Celebrate Christmas, Washington: National Geographic.
Herodotus (1920), The Histories, A. D. Godley (Transl.), Cambridge: Harvard University Press.
Hultgård, Anders (1998), "The Magi and The Star, The Persian Background in Texts and Iconography", In: Schalk, Peter; Stausberg, Michael (Eds.). Being Religious and Living Through the Eyes: Studies in Religious Iconography and Iconology: Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, pp. 215-25.
Jackson, A. V. Williams (1905), "The Magi in Marco Polo and the Cities in Persia from Which They Came to Worship the Infant Christ", Journal of the American Oriental Society, Vol. 26, pp. 79-83.
Justin Martyr (2015), Dialogue with Trypho, Columbus: Beloved Publishing LLC.
Mair, Victor H. (2015), "Old Sinitic Mγag, Old Persian Maguš, and English Magician". Early China, Vol. 15: pp. 27-47.
Marquart, Josef (1905), Untersuchungen zur Geschichte von Eran, Leipzig: Dieterich.
Marshall, Catherine & Rossman, Gretchen B. (1998), Designing Qualitative Research. Thousand Oaks: Sage.
Scott, J. (2006), Documentary Research, London: Sage Publications.
Metzger, Bruce (1980), New Testament Studies: Philological, Versional, and Patristic, Leiden: BRILL.
Nolland, John (2005), The Gospel of Matthew: A Commentary on the Greek Text, Grand Rapids: W.B. Eerdmans Publishing Company.
Nyberg, Henrik S. (1938), Die Religionen des Alten Iran, Leipzig: Hinrichs.
Odorico, Henri Cordier (1891), Les voyages en Asie au 14e siècle du bienheureux frère Odoric de Pordenone, religieux de Saint François, Henry Cordier (Ed.), Paris: E. Leroux.
Origen (1980), Contra Celsum, Henry Chadwick (Transl.), Cambridge: Cambridge University Press.
Plato (1955), Plato in Twelve Volumes, W. R. M. Lamb (Transl.), Cambridge: Harvard University Press.
Polo, Marco (1903), The travels of Marco Polo, the Venetian: concerning the kingdoms and marvels of the East, Sir Henry Yule (Transl.), London: John Murray.
Polybius (1889), Histories, Evelyn S. Shuckburgh, London: Macmillan.
Pope Francis I. (2019), Admirabile Signum: On the Meaning and Importance of the Nativity Scene, London: Catholic Truth Society.
Pope Leo I (1895), “Sermon 31”, In: Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 12. Charles Lett Feltoe (Transl.), Philip Schaff and Henry Wace (Eds.), New York: Christian Literature Publishing Co.
Pliny (Gaius Plinius Secundus) (1991), Natural History: A Selection, London: Penguin Classics.
Pseudo-Bède (1844), Excerptiones Patrum, Collecteanea, Flores ex Diversis, Quaestiones et Parabolae, In: Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, Paris: Garnier Frères.
Pseudo-Dionysianum (1927), Chronicon anonymum vulgo dictum, Leuven: Peeters Publishers.
Ri, Su-Min (1987), "La Caverne des Trésors: Problèmes d'analyse littéraire". IV Symposium Syriacum 1984. Roma: Pontificium Institutum Studiorum Orientalium. pp. 183-190.
Runciman, Steven (1987), A History of the Crusades Vol. I: The First Crusade and the Foundations of the Kingdom of Jerusalem, Cambridge: Cambridge University Press.
Rydelnik, Michael (2010), The Messianic Hope: Is the Hebrew Bible Really Messianic?, New American Commentary Studies in Bible and Theology Series. Nashville: B&H Publishing Group.
Schiller, Gertud (1971), Iconography of Christian Art, Janet Seligman (Transl.), London: Lund Humphries,
Schmitt, Rüdiger (1991). The Bisitun Inscriptions of Darius the Great: Old Persian Text, Inscriptions of Ancient Iran: The Old Persian Inscriptions, Corpus of Iranian Inscriptions, London: Schoool of Oriental and African Studies.
Strabo (1924), The Geography of Strabo, H. L. Jones (Ed.), Cambridge: Harvard University Press.
Telford, William R. (1999), The Theology of the Gospel of Mark, Cambridge: Cambridge University Press.
Tertullian (1972), Adversus Marcionem, Oxford early Christian texts, (Latin Edition), Oxford: Clarendon Press.
The Armenian Gospel of the Infancy (2008), With Three Early Versions of the Protoevangelium of James, Abraham Terian (Ed.), Oxford: Oxford University Press.
The Gutenberg Bible of 1454 (2018), St. Jerome (Transl.), Cologne: Taschen.
The Holy Bible, English Standard Version, Old and New Testaments, (2011), Wheaton: ‎Crossway.
The Luther Bible of 1534 (2016), Martin Luther (Transl.), Cologne: Taschen.
The Vulgate Latin Bible (2016), St. Jerome (Transl.), Austin: Lighthouse digital publishing.
The Wessex Gospels (2019), Aelfric of Eynsham (Transl.), Independently Published.
Thompson, R. C. (1937), The Rock of Behistun, Wonders of the Past, J. A. Hammerton (Ed.), New York: Wise and Co.
Vermes, Geza (2006), The Nativity: History and Legend, London: Penguin.
von Voigtlander, Elizabeth N. (1978), The Bisitun Inscription of Darius the Great: Babylonian Version, London: Lund Humphries.
Witakowski, W. (2008). "The Magi in Syriac tradition". In: G. Kiraz (Ed.), Malphono w-Rabo d-Malphone: Studies in Honor of Sebastian P. Brock, Piscataway: Gorgias Press, pp. 809-844.
Xenophon (1914), Xenophon in Seven Volumes, Walter Miller (Transl.), Cambridge: Harvard University Press.
Zaehner, Robert Charles (1961), The Dawn and Twilight of Zoroastrianism, New York: Macmillan.